To merge two chests just place one while holding the Sneak key and click on the side of another chest. You'll not only get a cool looking connected chest but you'll gain ONE INVENTORY slot, making this much more useful than just as eye candy.